franska-engelska översättning av maladroit

clumsy
us
Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy. Monsieur le Président, la rédaction de ce considérant est effectivement maladroite. The Commission’s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise. Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent. We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing. Il s’agit de ne pas faire preuve d’ingérence et de ne pas provoquer de conflits par des formulations maladroites.
awkward
us
Our treatment of the situation is awkward. Notre approche de la situation est maladroite. It is becoming an awkward process drafting the budget. L'élaboration du budget est en train de devenir un processus un peu maladroit. The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional. Dans un rapport scolaire, on le décrivait stupide, maladroit, perturbateur et hyperémotif.

butter fingers
butterfingersI am such a butterfingers. That’s the third drink I’ve spilled today
gawky
ham-fisted
infelicitous
klutz
us

maladroitMr Brown's behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit. Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit.
ponderous
us
ungainly