franska-engelska översättning av marteau de forgeron

sledgehammer
us
The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut. La seule chose qu'elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c'est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix. This proposal is a sledgehammer to crack a nut and, just like the port services directive, it should be disposed of into the waste bin. En soumettant cette proposition, c’est comme si l’on utilisait un marteau de forgeron pour casser une noix et, à l’instar de la directive sur les services portuaires, sa place est à la poubelle. . Mr President, in the Netherlands, we have a saying which, roughly translated, means that you should not crack a walnut with a sledgehammer. . Monsieur le Président, aux Pays-Bas, nous avons un dicton qui dit plus ou moins qu’il ne faut pas écraser une noix avec un marteau de forgeron.