franska-engelska översättning av pesant

heavy
us
heavy yokes, expenses, undertakings, trials, news, etcThis film is heavyThe Moody Blues are, like, heavy
ponderous
us
Mr President, it is not often that one has cause to simply feel glad about something in the all too ponderous run of things in the European Parliament. Monsieur le Président, dans ce Parlement européen où les choses se déroulent fréquemment de manière trop pesante, on n'a pas souvent l'occasion de se réjouir. It is in this way that public opinion in our countries will appreciate the real nature of European construction which, I have to say, too often appears ponderous and remote. C'est comme cela que les opinions publiques de nos nations apprécieront la réalité de la construction européenne, qui demeure trop souvent, il faut le dire, pesante et lointaine.

burdensomeSuch practices are very burdensome for the service providers. De telles pratiques sont très pesantes pour les prestataires de services. Ex ante notification should not be replaced with a burdensome registration system. La notification ex ante ne devrait pas être remplacée par un système d'enregistrement pesant. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays. Aujourd'hui, ce sont une administration pesante et des procédures compliquées et rigides qui occasionnent les retards.