franska-engelska översättning av quelconque

any
us
Qimonda is not just any company! Qimonda n'est pas une entreprise quelconque! Have we learnt any lesson from it? En avons-nous tiré une quelconque leçon? Mr Pronk, do you have any objections? Monsieur Pronk, émettez-vous une quelconque objection ?
any at all

arbitrary
us
Benjamin Franklins designation of "positive" and "negative" to different charges was arbitraryThe decision to use 18 years as the legal age of adulthood was arbitrary, as both age 17 and 19 were reasonable alternativesThe equation is true for an arbitrary value of x
certain
us
But I assume that you meant certain Moroccan forces were lining their pockets. Je suppose qu' il s' agit d' une quelconque autorité marocaine. I hope that they have been of some use. I certainly hope they have not done any damage. J’espère qu’ils ont été d’une quelconque utilité et j’ose en tout cas espérer qu’ils n’ont causé aucun tort. It is certainly too ambitious to speak of any kind of coordinated policy on tourism in Europe. Parler d'une quelconque politique du tourisme coordonnée et européenne est véritablement exagéré.
lackluster
us
The actor gave a lackluster performance in his latest film.
nondescript
us
He drove a nondescript silver sedan
one
us
So far, not one Commissioner has admitted any responsibility. Jusqu’à présent, pas un seul commissaire n’a reconnu avoir une quelconque responsabilité. This is a motivated abstention rather than an indifferent one. Il s'agit d'une abstention motivée et non le résultat d'une quelconque indifférence. Aid for Sudan must be impartial and not tied to any one interest group. L'aide fournie au Soudan doit être impartiale et elle ne peut être liée à un quelconque groupe d'intérêt.
routine
us
Connie was completely robotic and emotionless by age 12; her entire life had become one big routinestand-up comedy routine

some
us
That has gone astray for some reason. Pour une raison quelconque, cette demande a été oubliée. It was clearly just an error of some kind. Cela est très probablement dû à une quelconque erreur. To a minister, to an official, or to some secretary? Un ministre, un fonctionnaire ou un quelconque secrétaire?
some kind ofThey would be tried and would be sentenced to some kind of punishment. Nous serions jugés et nous verrions logiquement infliger une quelconque condamnation. I do not see any possibility of having some kind of fast track for these negotiations. Je ne vois aucune possibilité de prendre un quelconque raccourci dans le cadre de telles discussions. This issue of procedure is not a question of expressing some kind of political preference. Cette question de procédure n’a rien à voir avec l’expression d’une quelconque préférence politique.