franska-engelska översättning av rarement

rarely
us
I have rarely heard such rubbish! J'ai rarement entendu de telles âneries! Those people are so rarely thanked. Ces personnes sont si rarement remerciées. High-achieving pupils are rarely being stretched or encouraged. Les élèves doués ont rarement l’occasion d’exploiter tout leur potentiel et sont rarement encouragés.
seldom
us
Seldom has the need for Euro/Atlantic unity been more vital. Rarement nécessité d'une unité euro-atlantique n'a été aussi vitale. Only seldom do victims have an opportunity to escape their misery. Les victimes n'ont que rarement la possibilité d'échapper à leur triste sort. Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged. Parmi les nombreux résultats remarquables, il en est un qui n'est que trop rarement souligné.

infrequentlyMajor problems result from this latter not being done, and from these installations being used infrequently. Des problèmes majeurs résultent du fait que ces régimes ne sont pas encore en place et que ces installations sont rarement utilisées. We cannot ignore the difficulties of legislating in an area of shared competence where harmonisation is only infrequently an option and overlapping needs to be avoided. Nous ne pouvons pas ignorer les difficultés de légiférer dans un domaine de compétence partagée où l'harmonisation est rarement une option et où il convient d'éviter les besoins qui se chevauchent.