franska-engelska översättning av répétition

repeat
us
2003 is a repeat of 2002 is a repeat of 2001 is a repeat of 2000. 2003 est une répétition de 2002, une répétition de 2001 et une répétition de 2000. There will not be a repeat - a second chance. Il n'y aura pas de répétition, de seconde chance. Preventing abuses and repeated cases of fraud is vital. Il est essentiel d'éviter les abus et les fraudes à répétition.
repetition
us
Even the Commission's proposal is a repetition. Et cette proposition de la Commission n'est qu'une répétition. Will we now witness a repetition of what happened then? Allons-nous maintenant assister à une répétition de ce qui s'est passé à l'époque? Like you, I wish to prevent a repetition of last year's crisis. Comme vous, je souhaite éviter une répétition de la crise de l'année passée.

rehearsalThe Lahti Summit was a kind of rehearsal for that. Le sommet de Lahti a fait plus ou moins office de répétition à cet égard. We have now come a long way along the road to the new Europe, and today's sitting is almost a dress rehearsal for how the House will look one day in the future. Nous sommes désormais arrivés très loin sur la voie de la nouvelle Europe et la séance d'aujourd'hui est quasi une répétition générale de ce que sera l'Assemblée de demain. It could be said to have been a rehearsal for institutional cooperation in light of the new role the European Parliament will play once the Reform Treaty has been adopted. Nous pourrions dire que ce processus a été une répétition de coopération institutionnelle en vue du nouveau rôle que le Parlement européen jouera lorsque le traité modificatif aura été adopté.