franska-engelska översättning av soigné

foppish
thorough
uk
us
I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report. Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully. Il convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée. We are, therefore, working very hard with the Member States to get a more uniform and above all a more thorough implementation of this reporting regulation. C'est pourquoi nous travaillons de manière intensive afin de transposer avec les États membres ce règlement de rapport de manière plus uniforme et surtout plus soignée.