franska-engelska översättning av souhait

wish
us
I wish this success on both you and us. Je vous souhaite et nous souhaite un grand succès. I wish him a happy retirement. Je lui souhaite une bonne retraite. I wish you a very warm welcome! Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue!
ambition
us
This is an ambition which I strongly share. C'est une ambition que je souhaite vivement partager. We share your ambition to ensure that promises are followed by deeds. Nous partageons votre souhait de veiller à ce que les promesses ne restent pas lettre morte. Ambition and political courage - that is what I wish for today's participants. De l'ambition et du courage politique, voilà ce que je souhaite aux acteurs d'aujourd'hui.

aspirationI appreciate that our aspirations place us in a quandary. Je suis consciente que nos souhaits nous placent devant un dilemme. For many years enlargement has been a mere aspiration; soon it will be realised. Pendant bon nombre d’années, l’élargissement constituait simplement un souhait; il sera bientôt réalisé. The Treaty will also rekindle the aspirations of the states wishing to become members of the Community. Il ravivera également les aspirations des États qui souhaitent devenir membre de la Communauté.
congratulationCongratulations, therefore, and good night. Je vous félicite donc et je vous souhaite bonne nuit. Congratulations, and I wish you much success in your work. Félicitations, et je vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail.
desire
us
The Services Directive is desired by many. Nombreux sont ceux qui souhaitent une directive sur les services. Greater transparency is to be desired here. Une plus grande transparence dans ce domaine est souhaitable. This too is a particular desire of my group. C'est là aussi un souhait explicite de mon groupe.
dream
us
As a Pole, I have a small dream, and with this I would like to end my speech. J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. As a federalist, I sometimes hope, I sometimes dream, of a politically-integrated Europe. Parce que je suis fédéraliste, je souhaite parfois, parfois je rêve d’une Europe intégrée politiquement. Today's text will enable us to make the dreams of many people who wish to own their own homes come true. Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison.
want
us
I want to add one final point. Je souhaite ajouter un dernier point. Cubans want change and they want freedom. Les Cubains souhaitent le changement et la liberté. I want to make this very clear. Je souhaite ce que soit très clair.
will
us
Do what you willI’ve told him three times, but he won’t take his medicineUnfortunately, only one of these gloves will actually fit over my hand.