franska-engelska översättning av terrain

field
us
How good can we be in our home field? Quels sont nos atouts sur notre propre terrain? Only then shall we have a level playing field. Alors seulement, nous aurons un terrain de jeu équitable. My last point concerns our colleagues in the field. Ma dernière remarque concerne nos collègues sur le terrain.
ground
us
This is therefore very dangerous ground. Ce terrain est donc très dangereux. We are losing ground in relation to our competitors. Nous perdons du terrain par rapport à nos concurrents. On the ground, we only wanted … Sur le terrain, on ne voulait …

terrainWe are moving into new terrain. Nous avançons en terrain inconnu. In the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain. En cas de différence entre la carte et le terrain, faites confiance au terrain. The Union train thunders off, taking no account of the terrain. La locomotive de l'Union glisse à grande vitesse sans tenir compte du terrain.
Am. jalkapallo) field
baseball
us
golf) course
jääkiekko) rink
jalkapallo

kriketti) pitch
land
us
We simply must not forget the reality of land and people. Il faudrait tout simplement ne plus oublier la réalité du terrain et des hommes. Land speculation in every form must be rejected. Il faut rejeter toute forme de spéculation sur les terrains. Secondly, rules relating to the occupation of land. Deuxièmement, des règles quant à l'occupation du terrain.
maahockey
pitch
us
A footballer even came on to the pitch exalting fascist symbols. Un footballeur s’est même présenté sur le terrain en exécutant le salut fasciste. And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match. Et sur le terrain de l'OMC et du Codex Alimentarius , le match risque d'être serré. There is a crowd of 70 000 and all eyes are on the pitch and on the players. Avec 70 000 personnes, le stade est bondé, et tous les regards sont rivés sur le terrain et sur les joueurs.
playing fieldOnly then shall we have a level playing field. Alors seulement, nous aurons un terrain de jeu équitable. Let us build Europe on the playing fields of Europe. Bâtissons l'Europe sur les terrains de sport d'Europe. It is not a level playing field in the European Union. L'Union européenne n'est pas un terrain de jeu égal.
playing field; court
range
us
So demand is evident but what is the proper definition of free range or farm laid or perchery eggs? La demande est donc bien là, mais quelle est la définition exacte de terrain de parcours libre, d'oeufs de ferme ou d'oeufs de poules élevées sur perchoir? I would stress that there are a whole range of issues on which we should be able to find common ground. Je dirais que nous sommes arrivés sur un terrain d'entente sur de nombreuses questions. Matti Juhani Saari in Finland placed on the internet, including the YouTube website, videos which showed him shooting a pistol on a firing range. En Finlande, Matti Juhani Saari a publié sur l'internet, y compris sur le site YouTube, des séquences vidéo sur lesquelles on le voyait tirer au pistolet sur un terrain de tir.
rugby
us
On comes the referee, he walks to the centre spot and he places at the feet of Wayne Rooney not a football, but a rugby ball. L’arbitre arrive, il marche jusqu’au centre du terrain et place aux pieds de Wayne Rooney non pas un ballon de football, mais un ballon de rugby. Otherwise, we shall have a situation where on one half of the field a game of tennis is being played but on the other a game of rugby. Sinon, nous pourrions nous trouver dans une situation où, dans une moitié du terrain, on jouera au tennis et, dans l’autre, au rugby. Now imagine that when they make it onto the football pitch they are informed that the rules have changed and that they will be required to play rugby instead. Imaginez maintenant qu’au moment où ils pénètrent sur le terrain, on leur dise que les règles ont changé et qu’on leur demande de jouer au rugby.
site
us
We must also prevent the illegal conversion of land into building sites. Nous devons également prévenir la transformation illégale de terrains en sites de construction. If you look at it now, what we have is a building site with the various building blocks scattered on the ground. Aujourd’hui, le site de construction présente différents bâtiments disséminés sur le terrain. Under the terms of this agreement, the Opel site in Antwerp was given the assurance that SUVs would be produced there. En vertu de ce dernier, le site d'Opel à Anvers recevait l'assurance que les tout-terrains de loisir seraient produits sur place.
tennis) court