franska-engelska översättning av vice

vice
us
Miami vice is really not our business! Miami Vice n'est pas notre affaire! Is Miami Vice about to arrive in Europe? Allons-nous bientôt voir Miami Vice en Europe? Thank you, Madam Vice-President. Merci beaucoup, Madame la Vice-présidente.
addiction

defect
us
In fact, this opinion contains two serious defects. En réalité, cet avis contient deux vices profonds. Such democratic deficit is one of the design defects of this EU. Ce déficit démocratique fait partie des vices de conception de l’UE. In addition, there is a procedural defect in that translation into the new languages is not available. En outre, il y a un vice de forme dans la mesure où la traduction dans les nouvelles langues n’est pas disponible.
deficiencySadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled. Notre espoir de voir ces vices supprimés à Amsterdam n'a malheureusement pas été comblé.
error
us
Vice-President of the Commission. - Of course it must be improved, but you must also understand that we are talking about errors. vice-président de la Commission. - (EN) Il est naturellement nécessaire d'y remédier, mais vous êtes également à même de comprendre que nous ne passons pas les erreurs sous silence. It appears that, because of a formal error, the actual decision has not yet been taken. La décision elle-même n'a pas encore été prise, apparemment en raison d'un vice de forme. The web-page took a long time to load and errored out.
evil
us
an evil plot to brainwash and even kill innocent peopleIf something is evil, it is never mandatoryDo you think that companies that engage in animal testing are evil?
fault
uk
us
In my view, the Stability Pact has a persistent design fault which, unfortunately, we cannot repair because it is in the Treaty. Je pense que le pacte de stabilité contient un vice de construction permanent, qu’il est malheureusement impossible de réparer parce qu’il est inscrit dans le Traité. (Heckling by Mr Ferber: "It' s all the Vice-President' s fault!" ) Mr Ferber, in such cases the blame is automatically assigned to the official - in this case Mr Rømer, who is here beside me! (Intervention de M. Ferber : Tout ça est de la faute du vice-président !) Monsieur Ferber, dans de telles situations, le coupable est forcément le fonctionnaire Rømer, ici à mes côtés ! No! This is my fault, not yours
flaw
us
Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP. C'est pourtant à juste titre que Mme Müller dénonce l'existence d'un vice de conception au coeur de la PESC. The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar. Le vice fondamental de la construction européenne d'aujourd'hui, c'est l'abaissement de ce deuxième pilier. Mr President, the Commission’s proposal for a regulation contains a methodological flaw. - Monsieur le Président, la proposition de règlement de la Commission est entachée d’un vice méthodologique.