engelska-franska översättning av fault

faute
Est-ce la faute des médecins ou celle des patients? Is this the doctors' fault or the patients' fault? Ce n'est pas la faute de M. Haarder. This is not Mr Haarder's fault. On constate clairement à qui incombe la faute. It is clear where the fault lies.
défaut
Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne. Capitalism, for all its faults, works. Il présente toutefois un défaut très grave. It has one very serious fault, however.

erreur
Il s'agit peut-être d'une erreur de ma part, excusez-moi. Maybe it was my fault. I am sorry. Je vous demande: trouvez l'erreur! I ask you: where is the fault in this? Cette erreur n'est pas imputable au secrétariat du Parlement mais bien à moi. That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake.
faille
Le système des Nations unies comporte des failles, mais nous ne disposons pas d'autre institution au niveau mondial. The UN system has its faults, but we have no other such system on a global basis. Comme vous le savez peut-être, la centrale nucléaire de Krško se trouve sur cette ligne de faille. As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line. Telles sont les lignes de faille que finiront par mettre en pièces la monnaie unique européenne. These are the fault lines that will eventually tear the European single currency apart.
panne
Dès que le système OBD détecte un défaut dans l'échappement, la panne doit être éliminée. If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed. Nous, les Andalous, sommes fiers d'accueillir ce bateau en panne dans nos eaux, Madame la Présidente, mais nous sommes très inquiets de l'obstination du Royaume-Uni à réparer la panne sur place. Madam President, we Andalusians are proud to receive this broken-down vessel in our waters, but we are very concerned about the United Kingdom' s stubborn determination to repair the fault there.
tare
viceJe pense que le pacte de stabilité contient un vice de construction permanent, qu’il est malheureusement impossible de réparer parce qu’il est inscrit dans le Traité. In my view, the Stability Pact has a persistent design fault which, unfortunately, we cannot repair because it is in the Treaty. (Intervention de M. Ferber : Tout ça est de la faute du vice-président !) Monsieur Ferber, dans de telles situations, le coupable est forcément le fonctionnaire Rømer, ici à mes côtés ! (Heckling by Mr Ferber: "It' s all the Vice-President' s fault!" ) Mr Ferber, in such cases the blame is automatically assigned to the official - in this case Mr Rømer, who is here beside me!