franska-finska översättning av condition
- ehtoOn vain yksi ehto: täydellinen avoimuus. Une seule condition: la totale transparence. Tämä ehto on mielestäni olennaisen tärkeä. Cette condition me paraît capitale. Uskoakseni tämä on hyvin tärkeä ehto. Je pense qu'il s'agit là d'une condition très importante.
- edellytysTämä on perustavanlaatuinen edellytys. C'est là une condition fondamentale. Tämä todellakin on ehdoton edellytys. C'est vraiment la condition indispensable. Tämä on olennainen edellytys vastuuvapauden myöntämiselle. C’est là une condition pour l’octroi de la décharge.
- tila
- kuntoTästä aiheutuu vakava ongelma, koska uusien kantasolulinjojen luomiseen on tällöin käytettävä ikääntyviä ylimääräisiä alkioita, joiden kunto ei ole paras mahdollinen. Cela signifie que, pour créer toute nouvelle lignée de cellules souches, vous devez utiliser des embryons surnuméraires vieillissants, qui ne sont pas dans des conditions optimales. Kuluttajilla pitäisi olla oikeus päättää omasta kunto- ja ravintoainetasostaan, kunhan tuotteet ovat turvallisia ja asianmukaisin merkinnöin varustettuja. Les consommateurs devraient être libres de choisir leurs propres doses et leurs compléments, à condition qu'ils soient sûrs et convenablement étiquetés. Sekä äitien että lasten terveys, mielenterveys ja fyysinen kunto ovat riippuvaisia siitä, miten kyseiset kaksi järjestelmää on synkronoitu. Les conditions mentales, physiques et de santé des mères mais aussi des enfants dépendent de la façon dont ces deux systèmes sont synchronisés.
- oloMarkkinat vastaavat kysynnän kasvuun niin, että useammat tuottajat joutuvat kohtaamaan luonnolliset ja ympäristölliset olo-suhteet ja reagoimaan keinotteluun. Les marchés réagissent à l'augmentation de la demande émanant de producteurs plus nombreux confrontés aux conditions naturelles et environnementales et réagissent à la spéculation financière. Heidät pakotetaan kerjäämään, he eivät saa rokotuksia eivätkä he käy koulua, ja lisäksi heidän elinolonsa ovat hygienian näkökulmasta erittäin huonot. Ils sont d'origine rom, ils sont contraints à la mendicité, ils ne sont pas vaccinés, ne vont pas à l'école et vivent dans des conditions d'insalubrité absolument effroyables. Eri tahojen tekemien vetoomusten ansiosta Guo Feixiongin lapset saivat myöhemmin mahdollisuuden palata kouluun, vaikka olot eivät olleet kovin tyydyttävät. Grâce à de nombreux appels de toutes parts, les enfants de Guo Feixiong ont ensuite pu retourner à l'école, mais dans des conditions qui ne sont pas très satisfaisantes.
- tapausTämä tapaus täyttää kaikki vaatimukset. Ce cas remplit toutes les conditions. ECHOn tapaus, mutta myös MED-ohjelmiin liittyvät asiat, ovat havainnollisena esimerkkinä tästä. En son point 7, le rapport Elles déclare sans équivoque que cette condition n'a pas été pleinement remplie. Ainoastaan tällaisissa tapauksissa direktiivissä edellytetään samanlaisia työskentelyoloja, ja tällainen tapaus on luonnollisesti varsin monimutkainen. C'est le seul cas où la directive invite à l'égalité des conditions de travail, ce qui est naturellement très compliqué.
- vaatimusTämä kaksijakoinen vaatimus on täytettävä. C'est une double condition qu'il convient de respecter. Se on aivan ensisijainen vaatimus, josta olen samaa mieltä. C’est la condition première, avec laquelle je suis d’accord. Tämä on oleellinen vaatimus, jos aiomme onnistua köyhyyden torjumisessa. C’est une condition essentielle si nous voulons combattre la pauvreté avec succès.
- vointi
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se