franska-finska översättning av en fait
- oikeastaanMielestäni tämä ei ole oikeastaan välttämätöntä. En fait, je pense que cette règle n'est pas nécessaire. Oikeastaan voitaisiin sanoa, että aika on rahaa. En fait, comme dit l'adage, le temps c'est de l'argent. "Mitä se oikeastaan meille kuuluu?" «Qu’est-ce qui nous concerne réellement, en fait?».
- itse asiassaEi, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. Non, bien au contraire, en fait.
- oikeastiMeillä on siis taipumus vähätellä näitä tekoja, sillä emme uskalla myöntää, että oikeasti kyse on vakavasta asiasta. Nous qualifions donc ces agressions de mineures car nous avons peur de reconnaître qu'il ne s'agit en fait pas d'une question mineure, pour ne pas dire plus. Pelkään pahoin, että kyseisellä puheenvuorolla oli oikeasti vaikutusta kyseistä tarkistusta koskeviin näkemyksiin. Je crains que cette intervention ait en fait influencé le cours des choses en ce qui concerne cet amendement en particulier. Te ette ole kuunnellut pelkästään muita hallituksia, kuten puheenjohtajavaltiot Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta tekivät, vaan olette oikeasti kuunnellut myös kansalaisia. Vous avez en fait écouté les gens et pas seulement les autres gouvernements, comme l’ont fait les présidences britannique et autrichienne du Conseil.
- tosiasiallisestiTässä mennään tosiasiallisesti tavalla tai toisella aiheeseen aluepolitiikka, jotta myös kansalaiset liitetään mukaan. Ici, en fait, on aborde d'une certaine manière le thème de la politique régionale, également liée aux citoyens. Keskustelemme jo tänään siitä, miten aluepolitiikka tosiasiallisesti toimii vuoden 2006 jälkeen. En fait, notre débat d'aujourd'hui porte déjà sur la politique régionale après 2006. Se, mitä tosiasiallisesti onnistuimme saavuttamaan, on pieni ja vaisu kompromissi. C'est un compromis limité et mou que nous sommes en fait parvenus à dégager.
- tosiasiassaMitä haluamme tosiasiassa saavuttaa? Que voulons-nous en fait atteindre? Se on naiivia, se on tosiasiassa täysin lapsellista. C'est en fait naïf, puérilement naïf.
- varsinaisestiLopuksi haluaisin mainita uudestaan asian, jolla varsinaisesti aloitin puheenvuoroni. Je conclurai en répétant ce que j'ai, en fait, évoqué au début de cette intervention. Alankomaiden tullilaitos kantaa asiaankuuluvat tuontimaksut, ja sen jälkeen ne tilitetään Brysseliin. Mitkään näistä rahoista eivät ole varsinaisesti alankomaista rahaa. Les taxes d’importation correspondantes sont prélevées par les douanes néerlandaises et sont ensuite transférées à Bruxelles. En fait, il ne s’agit absolument pas d’argent néerlandais. – Arvoisa puhemies, minun ei ollut varsinaisesti tarkoitus esittää mielipidettäni, mutta koska monet parlamentin jäsenet ovat jo käyttäneet puheenvuoron, teen sen kuitenkin. Monsieur le Président, en fait je ne voulais pas m’exprimer à ce sujet, mais puisque certains ont pris la parole, je vais le faire aussi.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se