franska-finska översättning av essayer

kokeillaMahdollisesti ei, mutta sitä olisi pitänyt kokeilla. Peut-être pas, mais il aurait quand même fallu essayer. Lisäksi on erittäin tärkeää kokeilla käyttöön otettavia välineitä. Il sera aussi très important d’essayer l’équipement à utiliser. Lopultakin olemme Euroopassa niin pitkällä, että alamme kokeilla painostamista mentaliteetin muuttamiseen. Finalement, nous sommes arrivés en Europe à tel point que nous allons devoir essayer de forcer un changement des mentalités.
yrittääVoimme vain yrittää arvata, mitä nämä asiat ovat. Nous ne pouvons qu’essayer de les deviner. Voitte kuitenkin aina yrittää. Vous pouvez néanmoins essayer. Voimme yrittää arvioida sitä, mikäli niin haluatte. Nous pouvons essayer de les évaluer, si vous voulez.

koettaaTällä hetkellä ainoastaan Euroopan unionin hallitukset ovat sellaisessa asemassa, että ne voivat puuttua asiaan ja koettaa puhua Yhdysvalloille järkeä. En réalité, pour l'instant, les seuls qui soient en mesure d'intervenir pour essayer de faire entendre raison aux États-Unis, ce sont les gouvernements de l'Union européenne. Koeta keksiä jokin esimerkki.Voihan sitä koettaa.
testataTätä vaihtoehtoa kannattaisi ehkä testata. Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité.
sovittaaYritetään siis sovittaa nämä periaatteet yhteen jollakin tavalla. Il faut donc essayer de concilier ces deux principes. Meille kaikille on Ranskan puheenjohtajakauden aikana siten annettu mahdollisuus käynnistää tämä keskustelu ja yrittää sovittaa kantamme yhteen. Myös komissio toivoo tämän saavuttamista. Donc, l'occasion nous est donnée, ensemble, sous la présidence française, d'ouvrir ce débat et d'essayer de rapprocher les points de vue, ce qu'essaie de faire également la Commission. ~ kenkiä jalkaan

Ordbok