franska-finska översättning av pour le reste

lisäksiSen lisäksi siihen sisältyy pelkkiä latteuksia. Pour le reste, il se limite à une série de platitudes. Lisäksi jätän menneisyyden tapahtumat omaan arvoonsa. Pour le reste, c'est l'avenir qui nous le dira. Se on tiedotus- ja suhdetoimintaa koskeva ongelma: Italian lisäksi myös Euroopan unionille. C'est un problème de relations publiques, pour l'Italie comme pour le reste de l'Union européenne.
muutenMuuten: Onnittelut hyvästä mietinnöstä. Pour le reste, je félicite l'auteur du rapport. Muuten voin vain kiittää teitä vielä kerran lämpimästi tekemästänne työstä. Pour le reste, je ne peux que vous réitérer mes plus vifs remerciements pour le travail réalisé. Muuten katson, että meidän on tietenkin kehitettävä rautatieliikennettä. Pour le reste, je pense qu'il faut, évidemment, développer le transport ferroviaire.

muutoinMuutoin hänen asiantuntemuksensa kyllä miellytti minua. Pour le reste, j'apprécie l'expérience de M. Trichet. Muutoin minä äänestytän tarkistuksesta, en voi äänestyttää sana sanalta. Pour le reste, je vais mettre l'amendement aux voix, je ne peux le faire mot à mot. Muutoin Slovakia voisi täyttää kriteerit keskipitkällä aikavälillä. Pour le reste, ce pays pourrait répondre aux critères à moyen terme.
sen lisäksiSen lisäksi siihen sisältyy pelkkiä latteuksia. Pour le reste, il se limite à une série de platitudes. Totean, että täällä on paikalla yksi neuvostoa edustava diplomaatti, joka kirjaa innokkaasti muistiin sen, mitä sanomme ja joka raportoi siitä, mutta sen lisäksi ei tapahdu mitään. Je constate qu'un diplomate du Conseil est présent, qu'il prend froidement note de nos propos et les transmettra mais, pour le reste, il ne se passera rien. Naton asema Euroopan turvallisuusjärjestelmässä on osoittautunut tähän mennessä ratkaisevaksi ja tarjoaa sen lisäksi todellisia mahdollisuuksia 2000-luvun loppuun asti. L'OTAN a joué jusqu'à présent un rôle essentiel dans l'architecture de sécurité européenne, mais elle offre également des perspectives réelles pour le reste du XXIe siècle.

Ordbok