franska-finska översättning av pourri

poispilattu
surkeaKeikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
kurjaSinä kurja!Monissa maissa on perin kurjat olosuhteet.Vielä 1960-luvulla monet elivät Suomessakin kurjissa oloissa.
mädäntynytmädäntynyt kananmuna
mätäEmmekö ymmärrä, että se on mätä omena jo ennen liittymistään? Ne pouvons-nous pas comprendre que c'est une pomme pourrie avant même qu'elle ait adhéré? Se on luultavasti täpötäynnä vaarallisia kemikaaleja ja hyönteismyrkkyjä ja oletettavasti mätä sisältä. Elle est sans doute bourrée de produits chimiques et d’insecticides dangereux et pourrie à l’intérieur. Ei ole väliä, miten paljon hankkeen päälle sirotellaan kultaa ja kimalletta, sillä jos sisältö on läpikotaisin mätä, hanke epäonnistuu. Le style et le clinquant qu'on peut mettre dans un projet sont sans importance: si la substance en est pourrie, celui-ci échouera.
pilaantunut pilalla

Ordbok