franska-finska översättning av repousser

torjuaKomissiolla oli vapaus torjua tämä parlamentin toivomus. La Commission avait le loisir de repousser ce souhait du Parlement. Sen enempää vauraudella kuin asevoimillakaan ei voida torjua verkkohyökkäyksiä. Ni la richesse ni la force militaire ne peuvent aider à repousser une cyber-attaque. On totta, että jos tosissaan haluaa, nämä vanhat romut voi yhä torjua. Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.
ajaa pois häätää

evätä
hätistää
hylätäNäin ollen ryhmämme katsoo, että aikaansaatua sopimusta ei tule hylätä. Notre groupe estime, dès lors, que l'on ne doit pas repousser l'accord conclu. Mikäli lähentyminen ei ole mahdollista näissä kohdissa, on meidän valitettavasti pakko hylätä tämä mietintö, mikä olisi minusta sääli. Si aucun consensus n'est possible sur ces points, nous nous verrons malheureusement dans l'obligation de le repousser, ce que je trouverais très regrettable.
hylkiä
karkottaaHyttyset karkotetaan ötökkäkarkotteella.
lykätäSen sanomista ei voi lykätä loputtomiin. C'est une question qu'on ne peut éternellement repousser. Minusta olisi väärin lykätä tällaista keskustelua johonkin myöhempään ajankohtaan. Je crois qu’il serait intolérable de repousser un tel débat à je ne sais quand. Toinen on se, ettemme voi enää lykätä kielikysymystä tuonnemmaksi, vaan meidän on tartuttava siihen todella vakavasti. La seconde, c'est que nous ne pouvons pas continuer à repousser la question des langues, il faut s'en charger sérieusement.

Ordbok