finska-franska översättning av lykätä

remettre
Nous ne pouvons plus remettre les décisions à pus tard. Emme voi enää lykätä päätösten tekemistä. Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision. Emme voi enää lykätä tätä päätöstä. Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard. Emme ole tarpeeksi rikkaita, jotta voisimme lykätä asian käsittelyn myöhemmäksi.
ajourner
Maintenant, comme M. Bourlanges l'a expliqué, nous pouvons octroyer, refuser ou ajourner la décharge. Nykyään voimme joko myöntää tai evätä vastuuvapauden taikka lykätä sen myöntämistä, kuten jäsen Bourlanges selvitti. Je crois qu'il est dès lors avisé d'ajourner ce vote jusqu'à Strasbourg. Siksi mielestäni onkin todella viisasta lykätä äänestystä Strasbourgiin asti. C'est pourquoi la majorité de la commission à décidé d'ajourner la décharge afin de recevoir plus d'informations. Sen vuoksi valiokunnan enemmistö päätti lykätä vastuuvapauden myöntämistä, jotta saisimme lisää tietoa.

différer
Mais nous ne devrions à présent plus différer notre réponse. Nyt meidän ei kuitenkaan enää pitäisi lykätä reaktiotamme. Or, ceux-là, on ne peut différer davantage leur mise en uvre. Niiden täytäntöönpanoa ei voi enää lykätä. Je regrette que l' on n' ait pas utilisé la possibilité de différer l' emprisonnement pour raisons humanitaires. Pahoittelen, ettei käytetty hyväksi mahdollisuutta lykätä vankeutta humanitaarisista syistä.
reporter
Il n'est pas possible de la reporter à un autre jour. Emme voi lykätä asiaa tuonnemmas. D'autres souhaitent reporter la décision. Jotkut haluavat lykätä päätöksentekoa. Si je me souviens bien, M. Deprez souhaitait reporter la discussion sur son rapport. Jos muistan oikein, jäsen Deprez halusi lykätä mietintöään.
postposerPostposer une nouvelle fois l'interdiction, c'est émettre un signal erroné. Lähetämme väärän signaalin, jos vielä kerran aiomme lykätä kieltoa. À cause de la complexité du thème, il y a eu des tentatives pour postposer le vote auquel nous allons procéder demain. Aiheen monisyisyyden takia oli yrityksiä lykätä huomenna toteutettavaa äänestystä. Nous ne pouvons donc nous permettre de postposer ce dossier plus avant et devons tenter de clarifier comme il se doit ce qui est brevetable et, surtout, ce qui ne l'est pas. Meillä ei ole siksi enää varaa lykätä tätä asiaa, vaan meidän on pyrittävä selvittämään kunnolla, mitä voidaan ja erityisesti mitä ei voida patentoida.
pousser
rééchelonner
repousser
C'est une question qu'on ne peut éternellement repousser. Sen sanomista ei voi lykätä loputtomiin. Je crois qu’il serait intolérable de repousser un tel débat à je ne sais quand. Minusta olisi väärin lykätä tällaista keskustelua johonkin myöhempään ajankohtaan. La seconde, c'est que nous ne pouvons pas continuer à repousser la question des langues, il faut s'en charger sérieusement. Toinen on se, ettemme voi enää lykätä kielikysymystä tuonnemmaksi, vaan meidän on tartuttava siihen todella vakavasti.