finska-franska översättning av siirtää

déplacer
Nous devons déplacer et nous déplacerons le trafic dans la mesure du possible, mais c'est difficile. Meidän pitää siirtää liikennettä mahdollisuuksien mukaan ja sen me teemmekin, mutta siitä tulee vaikeaa. Ce dernier vise à déplacer la session de Strasbourg de la semaine 10 à la semaine 11. Ryhmäni tarkistuksen tavoitteena on siirtää Strasbourgin istuntoviikko viikosta 10 viikkoon 11. Ce système permettra également de diminuer le trafic routier et de déplacer les flux de transports vers le rail. Se myös helpottaa maanteiden kuormitusta ja siirtää liikennevirtoja rautateille.
bouger

transplanterAucune délocalisation d'usines à haut risque ne doit être effectuée vers des pays en voie de développement, tout comme il serait illusoire d'envisager de transplanter ces usines à la campagne. Yhtäkään hyvin riskialtista tehdasta ei pidä siirtää kehitysmaihin, sillä yhtä harhaanjohtavaa olisi ajatella niiden sijoittamista maaseudulle.
ajourner
Je salue le fait que le Portugal soit prêt à ajourner le sommet UE-Afrique plutôt que d'autoriser la venue de M. Mugabe. Tästä syystä olen tyytyväinen siihen, että Portugali siirtää mieluummin EU-Afrikka-huippukokousta kuin antaa presidentti Mugaben matkustaa maahan. Je mets aux voix la demande du groupe socialiste tendant à ajourner jusqu'au mois d'avril le débat sur la question orale relative à la crise dans le secteur du riz. Seuraavaksi äänestetään sosialistiryhmän pyynnöstä siirtää riisialan kriisiä koskevan suullisen kysymyksen käsittely huhtikuulle.
aliéner
déménager
Si nous nous limitions à veiller à ce qu'un travailleur dans un État peut déménager dans un autre État membre et emporter sa retraite avec lui, cela pourrait être une idée valable. Jos me tyydymme varmistamaan, että tietyn valtion työntekijät voivat johonkin toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan siirtää eläkkeensä mukanaan, kyseessä saattaisi olla toteutettavissa oleva idea.
enlever
Ce résultat montre bien à quel point cette Assemblée est guidée par des jugements à courte vue, inspirés avant tout par l'idée fixe d'enlever des pouvoirs aux nations. Tulos osoittaa selvästi sen, missä määrin parlamenttia ohjaavat lyhytnäköiset päätökset, jotka perustuvat pääasiassa sen pakkomielteeseen siirtää toimivalta pois jäsenvaltioilta.
greffer

greffer; transmettre
porter
À l'avenir, l'accent doit porter sur la qualité, alors qu'a mon époque, c'était la quantité. Tulevaisuudessa paino täytyy siirtää laadulle, kun taas nuoruudessani määrän tarve oli suuri. J'ai voté pour parce qu'il convient, selon moi, de porter Taïwan sur la liste des pays exemptés. Äänestin mietinnön puolesta, sillä mielestäni Taiwan pitäisi siirtää positiiviseen luetteloon viisumipakon poistamiseksi. Dans son projet, la Commission voulait en faire porter la responsabilité aux gouvernements. Heureusement, ceux-ci s’y sont opposés dans la position commune. Ehdotuksessaan komissio halusi siirtää vastuun hallituksille, mutta onneksi hallitukset kieltäytyvät siitä yhteisessä kannassa.
réaffecter
réallouerAussi est-il inutile de réallouer les ressources d'autres secteurs pour tenir les engagements pris en matière d'aide au commerce. Tämän vuoksi ei ole mitään tarvetta siirtää varoja muilta aloilta kaupan kehittämiseksi annettavaa apua koskevien lupausten täyttämiseksi.
rééchelonner
relocaliser; disloquer; transplanter
reporter
Nous ne pouvons nous croiser les bras et reporter le problème. Emme voi jäädä toimettomiksi ja siirtää asian käsittelyä. On ne peut pas le reporter, c'est l'article 115, paragraphe 6, qui le dit. Sitä ei voida siirtää; niin todetaan 115 artiklan 6 kohdassa. Pouvons-nous reporter la responsabilité sur les autorités locales ou nationales ? Voimmeko me siirtää toimintaa paikallisille ja kansallisille viranomaisille?
reprogrammer
retarder
Il faut retarder ou annuler les déplacements non obligatoires. Tarpeettomasta matkustamisesta epidemia-alueille pitäisi luopua kokonaan, tai matkaa pitäisi siirtää. Ceci dit, Monsieur le Président, le Parlement tient ce débat aujourd'hui parce qu'il ne voulait pas retarder le début de la conférence. Näin ollen, arvoisa puhemies, parlamentti käy tätä keskustelua tänään sen vuoksi, että emme ole halunneet siirtää konferenssin alkamista. Il faut exiger plus des étudiants pour pouvoir ensuite mieux les aider. Il faut leur procurer le plus tôt possible une formation polyvalente et retarder leur spécialisation autant qu' on peut. Koululaisilta on vaadittava entistä enemmän, ja sitten heidät voidaan siirtää seuraavalle luokalle. Monipuolinen peruskoulutus mahdollisimman aikaisin, erikoistuminen mahdollisimman myöhään.
transférerIls donnent la possibilité de transférer les connaissances. Palvelut tarjoavat mahdollisuuden siirtää tietoa. Les ports USB 2 peuvent non seulement transférer de l'énergie, mais aussi des données. USB 2 -porttien kautta voidaan energian lisäksi siirtää myös tietoa. Le rapporteur veut transférer le pouvoir sur la police à Bruxelles. Esittelijä haluaa siirtää poliisivoimiin kohdistuvan vallan Brysselille.
transporter
Il n'existe pas assez de possibilités de transporter les camions par rail. Kuorma-autoille ei ole riittävästi vaihtoehtoja, jotta kuljetukset voitaisiin siirtää rautateille.