franska-finska översättning av réticence

aposiopeesi
haluttomuusNiiden haluttomuus kasvattaa EU:n talousarviota on aivan ymmärrettävää. Leur réticence à relever le budget de l'UE est bien compréhensible. Tämä haluttomuus asettaa varmasti rajoituksia tavoitteillemme, sillä tarvitsemme neuvoston yksimielisen päätöksen. Cette réticence limite certainement nos ambitions, car nous avons besoin de l'unanimité au Conseil. Komission velvollisuutena on osoittaa valtioiden haluttomuus ja kyvyttömyys soveltaa EU:n lainsäädäntöä. La Commission est tenue de démontrer la réticence ou l'incapacité des États à appliquer la législation européenne.

vastahakoisuusJa vaikka vastahakoisuus on syvällistä, se on ainakin tällä hetkellä hyvin hallinnassa. Mais pour profonde qu'elle soit, cette réticence est aussi, en tout cas au stade actuel, largement contrôlée. Lisäksi on pantava merkille nuorten kasvava vastahakoisuus ryhtyä työskentelemään alalla, joka epäilemättä on hankala ala. L'on observe également une réticence croissante des jeunes à entamer une carrière dans ce qui constitue incontestablement un secteur difficile. Neuvoston vastahakoisuus hyväksyä neuvottelijoidemme hyvin vaatimattomat ehdotukset on tätä vasten lähinnä pikkumaisuutta. Dans ce contexte, la réticence du Conseil à adopter les propositions minimalistes de nos négociateurs s’apparente à de la mesquinerie.

Ordbok