franska-finska översättning av surpris

ällistynytOlen ällistynyt siitä, että vähemmistöjen oikeuksia hyödynnetään näin moralisoivasti. Je suis surpris de voir le droit des minorités invoqué sur un ton aussi moralisateur.
järkyttynytOlen järkyttynyt nähdessäni, kuinka tiukasti te elätte menneisyydessä. Je suis surpris de constater combien vous vivez dans le passé. Olin järkyttynyt luettuani, että tämän vuoden oopiumisato oli kolme tuhatta tonnia eli jopa enemmän kuin Kultaisen Kolmion 900 tonnin sato Myanmarissa ja Thaimaassa. J'ai été surpris de lire que la récolte d'opium a atteint cette année 3 000 tonnes, surpassant même les 900 tonnes produites dans le triangle d'or au Myanmar et en Thaïlande. Olen silti äärimmäisen yllättynyt ja todella järkyttynyt joistakin täällä esitetyistä väitteistä, joissa tietojen säilyttämistä verrattiin kidutuskammioiden käyttöön. Je suis quand même extrêmement surpris, voire choqué, de certaines affirmations qui ont été faites ici, dans lesquelles on a mis sur le même pied la rétention des données et les chambres de tortures.

pelästynyt
säikähtänyt
yllättynytOlen hyvin yllättynyt tästä muutoksesta. Je suis très surpris par ce changement. Minä en ole yllättynyt: näin toimii Euroopan unioni työssään. Je ne suis pas surpris: c'est le travail de l'Union dans toute sa splendeur. Olen yllättynyt, että tätä mietintöä on vastustettu. Je suis surpris de l'opposition qu'a rencontrée ce rapport.

Ordbok