franska-finska översättning av syndicat

ammattiyhdistysLavalin tapaukseen liittyy monia asioita. Siinä ruotsalainen ammattiyhdistys meni liian pitkälle. La question tourne surtout autour de l'arrêt Laval, une affaire où le syndicat suédois est allé trop loin. Niinpä heinäkuussa 1996 perustettiin ammattiyhdistys nimeltä Kansallinen voima - yhteinen liikenne (Force nationale-transports en commun). C'est ainsi qu'en juillet 1996 est créé un syndicat Force nationale-transports en commun. Esimerkiksi Guatemalassa on vielä viime vuonna kielletty virkamiesten ammattiyhdistys kokonaan. Je citerai l'exemple du Guatemala qui, l'an dernier encore, interdisait totalement la création d'un syndicat des employés.
ammattiliittoKiitän henkilökohtaisesti ammattiliitto Unisonia tämän asian ajamisesta. Je salue personnellement Unison, le syndicat, pour avoir mené des campagnes à ce sujet. Minulla itselläni on tausta ammattiliitossa, jonka jäsen olin lukuisia vuosia, ja se oli tavallinen ammattiliitto. Je viens moi-même d'un syndicat, dont j'ai été membre de très longues années, et c'était un syndicat ordinaire. Näin syntyi Riippumaton itsehallinnollinen Solidaarisuus-ammattiliitto. C’est ainsi qu’est né le syndicat indépendant et autonome Solidarnosc.

ammattiosasto
ryhmittymäJos pysähdymme, ei-ryhmittymä väittää voittaneensa, emmekä voi ottaa tällaista riskiä. Si nous nous arrêtons, le syndicat du «non» dira qu’il a gagné et c’est un risque que nous ne pouvons accepter.
syndikaatti

Ordbok