franska-finska översättning av verser

kaataaKukaan ei pohdi, onko kultapölyä yleensäkään järkevää kaataa siivilään. Sen hukkaan heittäminen voidaan estää yksinkertaisesti lopettamalla sen kaataminen siivilään. Personne ne s’interroge sur le bien-fondé qu’il y a à passer la poussière au tamis, et la seule manière d’arrêter de perdre cette poussière est tout simplement d’arrêter de la verser. Liikennemerkki kaadettiin.Vene kaadettiin järvellä.
kääntää ympäri

kaataa ympäri
kumotaMoni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
laotaVilja lakoaa helposti myrskyisällä säällä.Miehet lakosivat ihastuksesta, kun Leena alkoi laulaa.
laottaa
maksaaTämä vähentää velvoitetta maksaa vakuutusmaksuja tai poistaa sen kokonaan. Ceci réduit ou lève l'obligation de verser des cotisations de sécurité sociale. Aiomme myös varata ja maksaa tämän summan mahdollisimman pian. Nous allons débloquer cette somme et la verser dès que possible. Minun pieni kotimaani Tanska maksaa EU:lle lähes 20 miljardia Tanskan kruunua tänä vuonna. Mon petit pays, le Danemark, va verser presque 20 milliards de couronnes danoises à l'Union européenne cette année.
valaaTykinputket valettiin teräksestä.Kulta valettiin harkoiksi.valaa betonia

valuttaaValuta hanasta vettä.
vuodattaaMerkillistä, että Islannin hallitus vuodattaa nyt krokotiilin kyyneliä. Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui. En kritisoi niitä, jotka ansaitsevat omaisuuksia hyvinä aikoina. En myöskään aio vuodattaa kyyneliä mahdollisten tappioiden vuoksi. Je ne critique pas ceux qui amassent des fortunes lorsque les cieux sont cléments; je ne vais pas verser de larmes s'il y des pertes. Ei ole mitään järkeä vuodattaa krokotiilinkyyneleitä kuolemantapauksista ja humanitaarisista onnettomuuksista, jos emme tee mitään rannikkojemme puolustamiseksi. Il ne sert à rien de verser des larmes de crocodile à cause des décès et des incidents humanitaires si nous ne faisons rien pour défendre notre littoral.

Ordbok