franska-finska översättning av à dire vrai

toden sanoakseniMutta, arvoisa komission jäsen, EU:n strategia osoittaa yhteen suuntaan, ja talousarvioehdotuksenne, toden sanoakseni, osoittaa toiseen suuntaan. Mais, Monsieur le Commissaire, nous avons la stratégie de l'UE, qui va dans un sens, et votre proposition budgétaire qui, à dire vrai, va dans un autre sens. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toden sanoakseni tänään iltapäivällä käytävistä kolmesta kiireellisestä keskustelusta tämä on oikeastaan se, jossa koemme olevamme voimattomimpia. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à dire vrai, sur les trois débats d'urgence de cet après-midi, c'est vraiment celui dans lequel nous sommes le plus impuissants.
totta puhuenMinulla ei totta puhuen ole lisättävää edellisiin vastauksiini. Je n'ai pas, à dire vrai, d'éléments supplémentaires à ajouter à mes réponses précédentes. Totta puhuen pelkään pahoin, että kyse ei olekaan virheellisestä diagnoosista vaan tietoisesta valinnasta. À dire vrai, je crains qu’il ne s’agisse pas d’une erreur de diagnostic, mais d’un choix délibéré. Minun on sanottava, että vuorovaikutteinen opas on liian monimutkainen ja totta puhuen ei tavallisen kansalaisen käsitettävissä. Je tiens à dire que le guide interactif était trop compliqué et, à dire vrai, incompréhensible pour le citoyen lambda.

Ordbok