franska-holländska översättning av château

burcht
Daarom waren die tijden op de Praagse burcht een werkelijk Europees tijdperk. Cette période du Château de Prague fut donc réellement européenne. We hopen dat er op de Praagse burcht binnenkort weer iemand zal zitten die even Europees is. Espérons que bientôt, le Château de Prague sera de nouveau occupé par une personne à l'esprit tout aussi européen. Op de Praagse burcht zit Václav Klaus. We zullen hem in februari beluisteren, want dan komt hij naar Brussel. Le Château de Prague est le siège de Václav Klaus, qui s'adressera à nous en février lorsqu'il viendra à Bruxelles.
kasteel
In Kasteel-Praag is dat niet het geval. Tel n'est pas le cas du Château de Prague. Terwijl anderen bedenkingen hadden - zoals Hamlet die zich in het Kasteel van Helsingør afvroeg: "zijn of niet zijn" - had u uw koers duidelijk uitgestippeld. Tandis que d'autres hésitaient, tel Hamlet au château d'Elseneur gémissant son monologue "être ou ne pas être", votre politique était bien tracée. Nu moet de president-imperator zich in zijn kasteel in Praag alleen nog verwaardigen zijn handtekening onder het Verdrag te zetten. Maar er lijkt eindelijk schot in te komen. Il ne nous reste plus qu'à attendre que le président-empereur, dans son château de Prague, daigne signer le traité, mais, quoi qu'il en soit, il semble que nous progressons.

slot
Nu wij tot slot Laeken naderen, komt allereerst het enorme koninklijk paleis in het vizier. Pour terminer, en approchant de Laeken, la première chose que l'on aperçoit est l'imposant château royal.
fort
Ik voelde mij vandaag een beetje in de middeleeuwen, in een versterkt fort. Je me suis un peu senti au Moyen Âge aujourd'hui, dans un château fort.
sloot
wijngaard