franska-holländska översättning av comme

zoals
We moeten de dingen zeggen zoals ze zijn. Il faut dire les choses comme elles sont. Zoals ik zei, kan ik me vinden in de analyse. Comme je l'ai dit, je partage cette analyse. Dat is, zoals ik eerder aangaf, een gemiste kans. Il s'agit là, comme je l'ai dit, d'une opportunité manquée.
als
Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. En effet, nous payons aujourd'hui le prix de cette permissivité que, depuis plus de trente ans, certains défendent comme un progrès. Wij beschouwen dit als een vooruitgang. Nous considérons cela comme un progrès. Beschouwt u dit verslag als een opdracht en als rugdekking. Endossez ce rapport comme une mission, comme un soutien !

aangezienAangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd. Et comme je ne suis pas diabolique, j'ai voté contre. Aangezien het hier om staatssteun gaat, zou deze niet moeten worden terugbetaald. Comme il s'agit d'aides publiques, elle ne devraient pas être remboursées. Aangezien dit geen verbod betreft, moeten we erover kunnen stemmen. Comme il ne s’agit pas d’une interdiction, nous devrions pouvoir voter sur cet amendement.
aangezien, omdat
daar
Daar kan ik niet mee akkoord gaan.Je considère ceci comme inacceptable. Daar zou ik mij graag bij willen aansluiten. Il a décrit cet élargissement comme une chance historique. Mevrouw Thors, daar gaan wij geen debat over houden. C'est pourquoi notre groupe avait l'intention de voter comme vous l'avez proposé.
gelijk
Zou ik een gelijke behandeling kunnen krijgen? Ne puis-je pas être traité comme les autres? . - Zoals gewoonlijk heeft u niet naar ons geluisterd en zoals gewoonlijk hadden wij gelijk. .- Comme d’habitude, vous ne nous avez pas écoutés et, comme d’habitude, nous avions raison! Daarin heeft ze in inhoudelijk en in formeel opzicht gelijk.À cet égard, elle a entièrement raison, sur le fond comme sur la forme.
hoe
Die gaat hoe dan ook gewoon door. On continue comme si de rien n’était. U weet hoe het gezegde luidt: "nobody is perfect”. Comme le dit l'expression, personne n'est parfait. Hoe kunt u dat als samenwerking beschouwen? Comment pouvez-vous considérer cela comme de la coopération ?
lijkend op

omdat
Dit is door velen bekritiseerd omdat het ontoereikend zou zijn. Cette proposition a été critiquée par de nombreuses personnes comme étant insuffisante. Omdat het mij echter gevraagd is, zal ik ze allemaal behandelen. Mais, comme on me l'a demandé, je les passerai toutes en revue. Maar omdat de tijd dringt, zal ik het nu niet voorlezen. Mais comme le temps presse, je ne vais pas le lire maintenant.
vermits
want
wijl
Bij tijd en wijle kreeg ik de indruk dat we met een groep accountants bij elkaar zaten in plaats van met een groep maatschappelijke leiders. Par moments, j’ai eu l’impression que nous nous étions réunis comme un groupe de comptables et non de dirigeants de la société.