franska-holländska översättning av conducteur

bestuurder
Het voorstel brengt de gezondheid en veiligheid van bestuurders in gevaar. Ils mettent en danger la santé et la sécurité des conducteurs. Wat zou de intelligentie van de bestuurder moeten omvatten? Comment pourrait-on décrire un tel conducteur? Gaat het alleen om bestuurders van locomotieven of ook om ander personeel? Doit-il s'agir exclusivement des conducteurs, ou d'autres personnels également?
chauffeur
Het ging om de titel: 'Frische Waren brauchen frische Fahrer? (voor verse goederen zijn frisse chauffeurs nodig). Il s'intitulait : "Des marchandises fraîches ont besoin de conducteurs frais". Er zullen betere chauffeurs op onze wegen komen. La qualité des conducteurs s'améliorera. Verkeersveiligheidexperts zijn van mening dat uitgeputte chauffeurs meer ongevallen veroorzaken dan dronken chauffeurs. Les experts en sécurité routière estiment que les conducteurs épuisés provoquent davantage d'accidents que les conducteurs ivres.

conducteur
De conducteur was een ambtenaar, de klant niet. Hij was slechts onderdaan. Le conducteur était un fonctionnaire, mais pas le client, qui était subordonné.
geleider
rijder
Hoewel de eigen rijders dus niet zijn opgenomen, betekent het toch een stap vooruit. Bien que les conducteurs indépendants en soit exclus, nous avons progressé. Het argument dat een eigen rijder misschien minder vermoeid is dan een werknemer in loondienst houdt geen steek. Uit eigen ervaring weet ik dat het juist andersom is. Il est absurde d'affirmer qu'un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu'un conducteur employé. Op de weg hebben individuele rijders een te grote vrijheid voor gevaarlijk, afwijkend gedrag. La route offre aux conducteurs individuels trop de liberté d’agir de manière dangereuse et déviante.