franska-holländska översättning av court

kort
Voor velen onder ons was het te kort. Elle a été trop courte pour beaucoup d'entre nous. Wat kunnen wij op de korte termijn doen? Que pouvons-nous faire à court terme? Eén jaar lijkt namelijk erg kort voor dit project. Une année me semble bien courte pour un tel projet.
baan
Kwesties worden op de lange baan geschoven en EU-leiders leggen bezoeken af aan mevrouw Merkel. Des questions sont reportées, des dirigeants étrangers courtisent Mme Merkel. Het gaat hier om het bieden van permanente omscholingsfaciliteiten, om de tijd tussen het verlies van de baan en het vinden van een nieuwe baan zo kort mogelijk te houden. Il s’agit de mettre en place des cellules de reconversion permanentes, pour que le délai entre la perte d’un emploi et une nouvelle embauche soit le plus court possible. Diegenen bij wie de hoop overheerst passen de regels van de tennisbaan toe, waar een bal die op de lijn wordt gespeeld hetzelfde wordt behandeld als een bal die in het midden van de baan terechtkomt.Ceux qui l’envisagent avec espoir invoquent les règles du tennis: si la balle touche la ligne du fond de court, c’est tout aussi valable que si elle avait rebondi au centre.

kortstondig
We moeten de euro verdedigen tegen kortstondige politieke doelstellingen. Nous devons défendre l'euro et nous opposer à tous les objectifs politiques à court terme. Anders zullen kortstondige onevenwichtigheden worden gevolgd door chronische tekorten. Autrement, les déséquilibres à court terme seront suivis de déficits chroniques. Wat ik me afvraag is het volgende: weegt langdurige regionale instabiliteit werkelijk op tegen kortstondige diefstal? L'instabilité régionale à long terme est-elle le prix à payer pour le vol à court terme ?