holländska-franska översättning av kort

court
Elle a été trop courte pour beaucoup d'entre nous. Voor velen onder ons was het te kort. Que pouvons-nous faire à court terme? Wat kunnen wij op de korte termijn doen? Une année me semble bien courte pour un tel projet. Eén jaar lijkt namelijk erg kort voor dit project.
bref
Je serai très bref, Monsieur le Ministre. Ik zal het heel kort houden, mijnheer de minister. Je vais tenter d'être assez bref. Ik zal proberen het kort te houden. Je vais vous demander d' être brefs et moi aussi je serai bref. Ik wil u vragen het kort te houden, en ikzelf zal ook kort zijn.

-e
-ève
brièvementJe parlerai brièvement des autres directives. Even kort iets over de andere richtlijnen. Permettez-moi d'exposer brièvement les miennes. Ik zou kort mijn redenen willen toelichten. Je rappelle brièvement les faits. Ik herinner kort nog eens aan de feiten.
concis
Ce rapport est clair, concis et pertinent. Het verslag is duidelijk, kort en bondig. Le slogan était clair et concis: "Combattez les juifs! Het motto van destijds was kort en duidelijk: "Sla de Joden dood! Le temps dont je dispose me permet juste de transmettre un message de base très concis. - Mijn spreektijd is erg kort, dus ik kan alleen zeer summier mijn belangrijkste aandachtspunt naar voren brengen.
en bref
petit
Permettez-moi de commencer par vous raconter une petite histoire. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal. J'ai à présent une petite remarque sur le fond. Nu even een korte opmerking over de materie op zich. Monsieur Barroso, j'ai une autre petite question. namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer Barroso, ik heb nog een korte vraag.