franska-holländska översättning av déformer

verdraaien
Het zoveelste enorme propagandaproject om de waarheid te verdraaien en te verbergen. Un autre grand projet de propagande visant à déformer et à cacher la vérité. Geachte collega, wilt u alstublieft het standpunt van de Commissie niet verdraaien? Je dois vous demander, Madame la Députée, de bien vouloir ne pas déformer la position de la Commission. Desondanks is er momenteel een leger van sceptici en doemdenkers aan het werk die de betekenis van de Egyptische overgang naar democratie verminderen of verdraaien. Certes, de nombreux septiques et défaitistes sont à l'œuvre aujourd'hui, pour diminuer ou déformer le sens de la transition égyptienne vers la démocratie.
verkeerd voorstellen
vervalsen
vervormen
De bedoeling hiervan was te voorkomen dat de bestuurders van de vennootschap bepaalde activaposten op onrechtmatige wijze zouden herwaarderen om het beeld van de betrokken vennootschap te vervormen. En définitive, il s'agissait d'éviter que les gérants d'une société ne recourent à des artifices pour revaloriser des parties de l'actifs afin de déformer l'image de leur société.