franska-holländska översättning av détecter

bemerken
detecteren
Als wij koeien op afstand kunnen detecteren, waarom kunnen wij dat dan niet met de mening van de burger over het referendum? J'ai, cependant, le sentiment (et la sensation), que si nous pouvons détecter des vaches, nous pourrions aussi détecter les opinions des citoyens sur le referendum. In onze ontwerpresolutie staat welke inspanningen er verricht moeten worden om de ziekte beter en sneller te kunnen detecteren en diagnosticeren. Notre résolution rappelle les efforts à fournir pour détecter et diagnostiquer mieux et plus rapidement la maladie. De effectiviteit van deze maatregel is discutabel gezien het feit dat deze technologie geen stoffen kan detecteren die zijn ingeslikt of die ontplofbaar zijn in poedervorm. L'efficacité de cette mesure est discutable puisque cette technologie ne permet pas de détecter les substances ingérées ou qui sont explosives sous forme de poudre.

opmerken
vinden
Voorts vinden wij ook dat de middelen beter beheerd moeten worden en dat er gezocht moet worden naar arbeidsplaatsen in de oude beroepen en ambachten. Nous croyons également qu'il faut tenir compte d'une meilleure gestion des ressources et détecter les travaux dans les anciens métiers et l'artisanat. Door de concordantietabellen wordt het veel gemakkelijker voor de Commissie om te controleren of de Europese wetgeving juist wordt toegepast en om fouten te vinden en naar correcties te zoeken. Les tableaux de correspondance permettent à la Commission de surveiller beaucoup plus facilement la bonne application du droit européen, de détecter les erreurs et de chercher à y remédier.