franska-holländska översättning av détenu

gedetineerde
De Zweedse gedetineerde Mehdi Ghezali zit ook nog steeds en zijn vrijlating is op dit moment niet aan de orde. Le détenu suédois, Mehdi Ghezali, se trouve lui aussi encore là-bas, et il n’est pas prévu qu’il soit relâché dans l’immédiat. De Verenigde Staten moeten namelijk de status van elke gedetineerde zorgvuldig controleren alvorens de Unie officieel te verzoeken gedetineerden toe te laten tot lidstaten. Il faut, en effet, que les États-Unis veuillent bien vérifier le statut de chaque détenu avant de nous faire une demande officielle de transfert vers un État membre de l'Union. Bovendien moet naar onze mening iedere gedetineerde in aanmerking komen voor een status krachtens internationaal recht, en mag niemand willekeurig worden vastgehouden. Par ailleurs, nous pensons que tout prisonnier doit jouir d’un statut en vertu du droit international et qu’il a le droit de ne pas être détenu arbitrairement.
gevangene
Ik heb zojuist gesproken met Irina, de vrouw van de gevangene. Je viens de m’entretenir avec Irina, l’épouse du détenu. Het is niet iets ongewoons dat leden van het Parlement deze gevangene bezoeken. Il n'y a rien d'anormal au fait que des députés rendent visite à cette détenue. We kunnen niet zomaar iedere uit Guantánamo vrijgelaten gevangene met open armen ontvangen. Nous ne pouvons nous contenter d'ouvrir les bras et d'accueillir tout détenu libéré de Guantanamo.