franska-holländska översättning av endroit

plaats
We zouden op één plaats bij elkaar moeten komen. Nous devrions nous réunir à un seul endroit. Dit is dus een speciale plaats voor de heer Saakasjvili. Strasbourg est donc un endroit spécial pour M. Saakachvili. En op elke plaats zijn er weer andere redenen. Et les raisons varient selon les endroits.
localiteit

lokaliteit
oord
Het is niet een verafgelegen oord van weinig belang dat slechts zelden onder onze aandacht komt. Il ne s'agit pas d'un quelconque endroit lointain de peu d'importance qui attire de temps à autre notre attention. Wij mogen echter niet uit het oog verliezen dat de wereld een angstaanjagend oord is waar preventie en bestrijding van terrorisme een steeds belangrijkere waarde en doelstelling zijn. Nous ne pouvons pourtant pas ignorer que le monde est un endroit terrifiant dans lequel la prévention et la lutte contre le terrorisme est une valeur et un objectif de plus en plus grands.
plaats van gebeuren
plek
Heel vaak komt het op de verkeerde plek terecht. Il arrive bien souvent au mauvais endroit. Velen beschouwen het Verenigd Koninkrijk als een welvarende plek om te wonen. Nombreux sont ceux qui considèrent que le Royaume-Uni est un endroit où on vit dans l'aisance. De beste plek daarvoor is het Europees Parlement. Cette Assemblée est le meilleur endroit pour le faire.
ruimte
Het is parlementsleden en andere mensen uitsluitend toegestaan om te roken in ruimtes die speciaal daarvoor bestemd zijn. Les députés, comme tout le monde, ne devraient pas fumer en dehors des endroits réservés à cet effet. Dit is echter de ruimte noch de plaats voor andere vormen van strijd, met name niet als ze leiden tot het verwerpen van subsidiariteit en vrijheid. Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour mener un autre type de combat, en particulier si celui-ci fait fi de la subsidiarité et de la liberté. Ook in termen van ruimte is deze ramp niet uitzonderlijk, want de Somme is niet de enige plek in Frankrijk of Europa die getroffen wordt door overstromingen. Et ce drame n'est pas exceptionnel dans l'espace, car la Somme n'a pas été le seul endroit de France ou d'Europe à être touché par les inondations.
zetel
Een zetel op drie plaatsen is buitengewoon zonde van de tijd, het geld, het gereis en het vervoer. Siéger à trois endroits différents constitue le gaspillage de temps, d'argent, de voyage et de transport le plus incroyable qui soit. Als afgevaardigden moeten wij besluiten waar de zetel komt, waar wij zullen beraadslagen over de zaken die onder onze bevoegdheid vallen. En tant que députés, nous devons décider de l’endroit où nous débattrons des questions qui nous concernent. Ik vind het echter vreemd dat het Parlement het recht heeft om te beslissen over de verdeling van de zetels, maar niet over waar het zitting houdt. Je trouve cependant assez étrange que le Parlement ait le droit de décider de la répartition de ses sièges, mais pas de l'endroit où il siège.