franska-holländska översättning av enseignant

leraar
De plaats van de leraar is in het klaslokaal. La place d'un enseignant est dans la salle de classe. Ik ben leraar, ik heb 39 jaar lesgegeven en deed dat tot volle tevredenheid, samen met veel vrouwen. Je suis enseignant, j'ai enseigné pendant 39 ans et j'étais alors entouré de nombreuses femmes. In sommige scholen kwamen de leraren niet opdagen, en in één geval liet een leraar zijn leerlingen de hele dag thee zetten. Dans certaines de ces écoles, les enseignants ne venaient pas travailler. Il y a même eu un cas où un enseignant obligeait ses élèves à lui préparer du thé toute la journée.
onderwijzer
Het onderwijs moet gebaseerd zijn op goede, solide grondslagen en worden verzorgd door goed opgeleide en getrainde onderwijzers. L'enseignement doit reposer sur des bases bonnes et solides, et doit être prodigué par des enseignants ayant une éducation et une formation appropriées. Wij hebben ook specifieke investeringen en aanvullende middelen nodig voor de opleiding van onderwijzers en voor het hele onderwijssysteem. Nous avons aussi besoin d'un investissement spécial et de ressources additionnelles pour la formation des enseignants et l'ensemble du système éducatif. Door personen die zijn besmet met het HIV-virus te behandelen, zorgt men er weliswaar voor dat velen onder hen kunnen blijven functioneren, zoals onderwijzers, enzovoort. Traiter les personnes séropositives peut signifier pour nombre d' entre elles la possibilité de continuer à être actives, à exercer la fonction d'enseignant ou autre.

docent
Zo heeft hij ervoor gezorgd dat de opleiding van docenten een van de basisdoelstellingen van het programma is geworden. Par exemple, la formation des enseignants est devenue, grâce à lui, l’un des objectifs fondamentaux du programme.
leerkracht
Zo zal de rol van de leerkracht in het onderwijs veranderen. Par exemple, dans le domaine de l'enseignement, le rôle de l'enseignant est appelé à se modifier. De salarissen moeten omhoog en het beroep van leerkracht moet beter worden gewaardeerd. Nous devrions revoir à la hausse la rémunération des enseignants et souligner l'importance de leur profession. Velen onder u zullen het beeld kennen van kinderen die onder een boom zitten en daar naar een leerkracht luisteren die nog niet eens een schoolbord heeft om op te schrijven. Il n'est pas rare de voir des enfants essayer d'apprendre assis sous un arbre, sans tableau pour aider l'enseignant.
leermeester
schoolmeester
Zoals commissaris Reding al benadrukte gaat het niet om de scholen alleen - en nu spreek ik als voormalig schoolmeester. Comme l’a souligné la commissaire Reding, ce ne sont pas uniquement les écoles - et je parle en tant qu’ancien enseignant de jeunes enfants.