franska-holländska översättning av faute

fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. S'ils se trompent, la faute sera de leur côté. Dat is niet alleen een verzuim, maar ook een fout geweest. Nous avons commis une erreur, une faute. De crisis is evenmin de fout van het systeem. Ce n'est pas non plus la faute du système.
blunder
De elementen van dit reële proces niet zien is een al even grote politieke blunder als vooroordelen koesteren. Ne pas réussir à voir tous les éléments qui sont présents dans un processus réel est une faute politique, qui n'est pas moins grande que le préjudice.

breuk
Anders kan dit tot een grote breuk leiden die ook zijn economische ontwikkeling op losse schroeven zet. Faute de le faire, une importante rupture susceptible d’affecter son développement économique pourrait se produire.
misverstand
onjuistheid
schuld
Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. L'échec de la PESC est notre faute. Iemand kan verantwoordelijk zijn zonder schuld te dragen. Monsieur le Président, il ne faut pas confondre faute et responsabilité. Als het slecht gaat, is dat de schuld van Europa. Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe.
vergissing
Ik denk dat wij een vergissing begaan. Je pense que nous faisons une faute. Wachten op een spookkandidaat zou een vergissing zijn geweest. Attendre une candidature fantôme eut été une faute. Ik vind dat zij hiermee op politiek, economisch en milieuvlak een vergissing begaat. Je considère que cet abandon est une faute politique, économique, environnementale.