franska-holländska översättning av file

rij
In Warschau zie ik dagelijks mensen in de rij staan voor een kom soep. À Varsovie, je vois des gens faire la file chaque jour pour un bol de soupe. In het ergste geval kost het meer dan honderd uur om de grens over te steken, met meer dan vierhonderd vrachtwagens in de rij. Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions. Is er iemand die bij de grens in de rij wil staan wachten om een naburig land binnen te komen? Quelqu'un souhaite-t-il faire la file à la frontière pour entrer dans un pays voisin?
file
Het directoraat-generaal van de Belastingen en douane-unie is chef de file, dus dat heeft betrekking op mijn collega de heer Kovács. La DG Fiscalité et union douanière est le chef de file de cette procédure, et cette question concerne donc mon collègue M. Kovács. In Helsinki werd ook gesproken over de files vrachtwagens aan de grens tussen de Europese Unie en Rusland. Il a également été question des files de camions à la frontière entre l'UE et la Russie. Files van vrachtwagens van soms wel 50 kilometer langaan de EU-kant van de grens zijn echt niet acceptabel. À l'évidence, nous ne pouvons rester sans réagir face aux files de camions atteignant jusqu'à 50 km du côté communautaire de la frontière.