franska-holländska översättning av queue

staart
Dat is als een slang die in haar eigen staart bijt. C'est comme un serpent qui se mord la queue. Wij zijn en blijven de staart van de Duitse buldog, maar de premier kan het zo goed uitleggen dat men de indruk krijgt dat het de staart is die met de hond kwispelt. Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre, qui veut nous faire croire que c'est la queue qui fait bouger le chien. Maar wie denkt dat steunverlening door de staat de oplossing voor dit probleem is, bijt waarschijnlijk alleen maar zichzelf in de staart. En revanche, croire que les subventions de l'état apportent une solution dans ce contexte revient à se mordre la queue.
lul

pik
halm
leuter
piemel
rij
Vele Zimbabwanen hebben uren in de rij gestaan en mochten toen alsnog niet stemmen. De nombreux Zimbabwéens ont fait la queue pendant des heures pour se voir ensuite refuser le droit de voter. Het is tegenwoordig usance om te doen alsof er een lange rij landen is die zich bij ons willen aansluiten. C’est dans l’air du temps de prétendre qu’un grand nombre de pays font la queue pour rejoindre l’Union. Wat die ook zei, de klanten stonden in de rij te wachten om hun geld terug te vragen. Quelles qu'aient été ses déclarations, les clients faisaient toujours la queue à l'extérieur, désireux de récupérer leur argent.
staartstuk