holländska-franska översättning av staart

queue
C'est comme un serpent qui se mord la queue. Dat is als een slang die in haar eigen staart bijt. Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre, qui veut nous faire croire que c'est la queue qui fait bouger le chien. Wij zijn en blijven de staart van de Duitse buldog, maar de premier kan het zo goed uitleggen dat men de indruk krijgt dat het de staart is die met de hond kwispelt. En revanche, croire que les subventions de l'état apportent une solution dans ce contexte revient à se mordre la queue. Maar wie denkt dat steunverlening door de staat de oplossing voor dit probleem is, bijt waarschijnlijk alleen maar zichzelf in de staart.
tresse