franska-holländska översättning av gâteau

taart
Wij voegen steeds weer andere ingrediënten toe aan de taart, maar de taart komt nooit uit de oven. Nous continuons à ajouter des ingrédients au gâteau, mais celui-ci ne sort jamais du four. Waarom heeft u de taart op deze manier verdeeld? Pourquoi avoir coupé le gâteau de cette manière? Iedereen wil liefst een zo groot mogelijk stuk van deze immense taart hebben. Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau.
cakeVanuit Zweden hadden we al gehoord over het probleem van de plakjes cake achter in de kerk. Nous avons déjà entendu parler du problème en Suède qui concerne les morceaux de gâteau servis à l'arrière des églises.

eitje
gebak
kinderspel
koek
Wij moeten hun laten zien hoe ook zij de koek zo groot mogelijk kunnen maken. Nous devons leur montrer comment ils peuvent, eux aussi, contribuer à faire grossir le gâteau. Elke Europese burger zal zich afvragen welk stuk van de koek hij heeft gekregen en of de koek rechtvaardig is verdeeld. Le citoyen européen, chaque citoyen européen, va se demander quelle part du gâteau il a obtenu et si le gâteau a été réparti de façon équitable. - Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we hebben meer aandacht voor de verdeling van de koek dan voor de vraag hoe de grootte van de koek is ontstaan. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons de nous répartir le gâteau, mais nous n’en savons que peu sur les moyens appliqués pour faire monter le gâteau.
makkie