franska-holländska översättning av généraliser

generaliseren
Maar we mogen niet generaliseren. Nous ne pouvons toutefois pas généraliser. De beste manier is niet te generaliseren, maar elk individueel geval apart te beoordelen. Dat is precies wat er in Europa moet gebeuren. Le meilleur moyen est de ne pas généraliser, mais de juger au cas par cas, et c'est exactement ce qui doit se produire en Europe. Desondanks moeten we de zaken nu rustig bekijken en beseffen dat we niet moeten generaliseren op basis van individuele gevallen. Nous devons malgré tout examiner les choses calmement et ne pas généraliser sur la base d'un seul cas.
veralgemenenHet is absoluut een goede zaak om het gebruik van snellediagnosetests te veralgemenen. Il est tout à fait bien de généraliser les tests de diagnostic rapides. Nu vernam ik graag van de Commissie en van de Raad wat zij zullen ondernemen om dit moratorium te veralgemenen en om een algemeen verbod te ondersteunen. Je souhaite à présent demander à la Commission et au Conseil quelles mesures ils entendent prendre pour généraliser ce moratoire et pour soutenir une interdiction globale. Paragraaf 12 wil dan weer het typisch Belgische systeem veralgemenen waarbij partijen van hun financiering worden beroofd wanneer ze het falende immigratiebeleid aan de kaak stellen. L’article 12, par contre, veut généraliser le système typiquement belge qui dépouille les partis politiques de leurs fonds lorsqu’ils dénoncent l’échec de la politique d’immigration.