franska-holländska översättning av historique

historisch
Vandaag is inderdaad een historische dag. Ce jour est en effet historique. Dat zou een historische vergissing zijn. Ce serait une erreur historique. Dit is een historische doorbraak. C'est un événement historique.
geschiedenis
Dit heeft zich nooit eerder in de geschiedenis voorgedaan. Cette situation est sans précédent historique. Het beoordelen van de geschiedenis is een taak van historici. Les déclarations historiques, c'est pour les historiens. Dat zullen wij moeten doen, met onze ervaringen uit de geschiedenis. C'est nous qui allons devoir le faire, sur la base de notre expérience historique.

geschiedkundigVoor dat doeleinde zijn er al geschiedkundige instellingen en instituten genoeg. Il existe déjà suffisamment d'instituts et de centres historiques qui traitent de cette question. Het bevat geschiedkundige fouten, waaronder de plaatsing van het ontstaan van het christendom in de vierde eeuw van onze tijdrekening. Le document contient des erreurs historiques, comme le fait de dater l'origine de la chrétienté au quatrième siècle de notre ère. Wat de argumenten van geografische, geschiedkundige, godsdienstige of culturele aard betreft, zou ik erop willen wijzen dat die niet de grondslag vormen van ons standpunt. Quant aux arguments de nature géographique, historique, religieux ou culturel, je tiens à rappeler qu’ils ne constituent pas le fondement de ma position.
historiekOm het belang van deze tekst duidelijk te maken, zal ik een kort overzicht geven van de historiek van de op dit gebied aangenomen voorschriften en verdragen. Afin de bien saisir l'importance de ce texte, je vais dresser un bref historique récapitulatif des normes et conventions intervenues en la matière.