franska-holländska översättning av hormis

behalve
Geen enkele, behalve de goede wil van degenen die de controle uitoefenen. Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle. In Zweden is alle gebruik van drugs verboden, behalve om medische redenen. En Suède, toute consommation de drogue, hormis pour des raisons médicales, est interdite. Wie heeft - behalve natuurlijk de advocatuur - nog meer baat bij het mogelijke forum-hoppen in de toekomst? Hormis les avocats, à qui profitera ce va-et-vient potentiel d'une cour à l'autre ?
uitgezonderd

zonder
Ik ben zonder meer verbijsterd over de aanpak van de Raad: er lijkt geen sprake te zijn van een duidelijke strategie anders dan een verdubbeling van de marge. Je reste totalement perplexe face à l'approche du Conseil: il ne semble pas y avoir de stratégie claire hormis le doublement de la marge. Zonder de begroting van het Parlement bedraagt het totaal 3 386 miljoen ecu, een daling van 9, 7 miljoen ecu ofwel 0, 29 % ten opzichte van de begroting van 1997. Hormis le budget du Parlement, le montant global est de 3 milliards 386 millions d'écus, soit une diminution de 9, 7 millions d'écus, ou 0, 29 % par rapport au budget de 1997.