franska-holländska översättning av héritière

erfgenaam
Turkije is de erfgenaam van een grote beschaving. La Turquie est l'héritière d'une grande civilisation. Onze intelligentsia is de erfgenaam van Voltaire, die ooit zei: " Ik zou willen dat Canada op de bodem van de ijszee lag" . Notre intelligentsia est bien l'héritière de Voltaire, qui déclarait alors: »Je voudrais que le Canada fut au fond de la mer glaciale». Ik vind dit heel jammer aangezien Tsjechië de erfgenaam is van de democratische tradities van strijd om de mensenrechten in heel Midden- en Oost-Europa. Je le regrette vivement car la République tchèque est l'héritière de la tradition de la lutte démocratique pour les droits de l'homme dans toute l'Europe centrale et orientale.
opvolger
Die van haar opvolger, de nieuwe Afrikaanse Unie, daarentegen, is niet gebaseerd op non-interventie maar op “non-onverschilligheid”. En revanche, son héritière, la nouvelle Union africaine, a adopté non plus le principe de la non-interférence, mais celui de la non-indifférence.