franska-holländska översättning av hésiter

aarzelen
We moeten niet aarzelen om dat te doen. Nous ne devrions pas hésiter à le faire. Ook betekent het dat we niet moeten aarzelen de Europese belangen krachtig te verdedigen. Il ne faut pas non plus hésiter à défendre énergiquement les intérêts européens. De bank zal niet mogen aarzelen zo nodig de rente te verhogen. Le cas échéant, la banque ne devra pas hésiter à augmenter les taux d'intérêt.
dubben

schoorvoeten
twijfelen
Drie: we mogen niet twijfelen aan de noodzaak om het Protocol van Kyoto toe te passen, met of zonder de Verenigde Staten. Troisièmement : nous ne pouvons douter ou hésiter quant à la nécessité d' appliquer le protocole de Kyoto, avec ou sans les États-Unis. Daarom mogen we er niet aan twijfelen optimale aandacht en de beste middelen die er beschikbaar zijn om veiligheid op onze wegen te garanderen te eisen. Nous ne pouvons dès lors hésiter à exiger une attention maximale et les meilleurs instruments possibles pour garantir la sécurité sur nos routes. Je kunt niet tegen de planeet zeggen "Geef ons alsjeblieft nog een jaar of twee, wij verkeren in een recessie” of "De klimaatsceptici hebben ons aan het twijfelen gebracht”. Vous ne pouvez pas dire à la planète: "Pourrais-tu, s'il te plaît, nous donner un an ou deux de plus, nous sommes en pleine récession", ou "Les climato-sceptiques nous ont fait hésiter".
weifelen
En niemand heeft ons ertoe verplicht te aarzelen en te weifelen bij aanvallen op de zogenaamde "perifere” economieën. De même, personne ne nous a forcés à hésiter et à tergiverser alors que les économies qualifiées de "périphériques" étaient attaquées.