franska-holländska översättning av interdire

verbieden
Misschien moeten we ze verbieden. Peut-être devrions-nous les interdire. Waarom wil men het dan voor de vervaardiging van druivensap verbieden? Alors, pourquoi l'interdire pour le jus de raisin? Het is niet voldoende om de invoer te verbieden. Il ne suffit pas d'interdire la vente.
niet toestaanWe moeten dus niet toestaan dat toezeggingen worden gedaan waarvan we uit ervaring weten dat ze toch niet worden nagekomen. Cette rubrique est dramatiquement sous-financée, et donc on devrait interdire de faire des promesses qui ne sont jamais respectées.

ontzeggen
Hoe kan dit Parlement, dat alle burgers vertegenwoordigt, zichzelf het recht op volwaardig wetgevend initiatief ontzeggen? Comment ce Parlement, qui représente tous les citoyens, pourrait-il s'interdire la pleine initiative législative ? Zo niet, dan is het maar beter andersdenkenden iedere rol in de Europese Unie te ontzeggen. Dans le cas contraire, les dissidents peuvent au moins s’attendre à se voir interdire toute participation aux travaux de l’Union européenne. Daarom mogen we lidstaten niet het recht ontzeggen een uitzondering te maken voor personen van wie bewezen is dat ze een bedreiging vormen voor de nationale veiligheid. C'est pourquoi les États membres devraient avoir le droit d'interdire l'entrée sur leur territoire des personnes qui représentent une menace avérée pour la sécurité nationale.
uitsluiten
Hij wil immers iedere overeenkomst met die landen uitsluiten zolang ze die overeenkomst met de Verenigde Staten hebben. Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis.
weigeren
Men moet de opheffing van deze goedkope vlaggen eisen en alle schepen die deze regels niet eerbiedigen de toegang weigeren tot communautaire wateren. Il faut exiger leur suppression et interdire à tous les navires ne respectant pas ces règles de naviguer dans les eaux communautaires. We moeten in Europa alle activiteiten verbieden van banken die transacties doen met belastingparadijzen of die weigeren om mee te werken. Nous devons interdire d'activité en Europe toute banque effectuant des transactions avec les paradis fiscaux ou refusant de coopérer.