franska-holländska översättning av jargon

jargon
Dat is jargon en nauwelijks te begrijpen. C'est un jargon que peu de personnes comprennent. Ik weet dat het gebruik van Europees jargon soms tot gevolg heeft dat mensen worden uitgesloten. Je suis parfaitement consciente qu'un certain jargon européen en arrête certains. Dit is een ingrijpende ontwikkeling die zoals gewoonlijk door ambtelijk jargon wordt verdoezeld.Il s’agit d’un développement capital dissimulé, comme d’habitude, sous un jargon stérile.
vaktaal

wartaal
brabbelen
dialect
Er komen vakjargons, verschillende dialecten en minderheidstalen in één en hetzelfde land voor, die tegenwoordig in democratische landen erkend worden. Il existe aussi des jargons professionnels, différents dialectes à l'intérieur d'un même pays, et des langues minoritaires que les démocraties, aujourd'hui, reconnaissent.
gebrabbel
gewauwel
murmelen

streektaal
taal
De tekst vat in duidelijke taal zonder juridisch jargon de bepalingen van de verordening samen. Le texte résume, dans une langue claire et dépourvue de jargon juridique, les dispositions du règlement. Het gaat erom dat dingen worden geformuleerd in heldere, jargonloze taal die gewone mensen kunnen begrijpen. Elle consiste à écrire dans un langage clair et non jargonneux accessible aux personnes ordinaires. Om dichter bij de burgers te komen moeten we ons in gewone taal uitdrukken en niet in EU-jargon. Ik hoop dat dit daartoe bijdraagt. Encore une fois, pour nous rapprocher des citoyens, nous devons nous exprimer dans un langage simple et non pas dans le jargon communautaire. J'espère que ces résumés favoriseront ce rapprochement.
visserslatijn