franska-holländska översättning av léguer

legateren
nalaten
Wij zijn zelf verantwoordelijk voor de verstoring van het klimaat en voor de gevaarlijke wereld die we onze kinderen zullen nalaten. Nous sommes responsables du dérèglement climatique et du monde dangereux que nous allons léguer à nos enfants. Dames en heren, we hebben het er vaak over hoe belangrijk het is om goed na te denken wat voor land we onze kinderen willen nalaten. Mesdames et Messieurs, au gré de nos échanges nous observons souvent l'importance de la réflexion sur le type de pays que nous allons léguer à nos enfants. We zouden ook moeten denken aan de burgers die we aan onze landen willen nalaten, en daar speelt onderwijs een fundamentele rol bij. Nous devrions également penser au genre de citoyens que nous allons léguer à nos pays, et l'éducation joue un rôle majeur dans ce domaine.

overdragen
Na alles wat we met de gekke-koeienziekte hebben meegemaakt, moet het Parlement deze taak niet aan de Commissie overdragen. Après tout, comme nous avons pu en juger avec la maladie de la vache folle, le Parlement ne devrait pas déléguer toute la responsabilité à la Commission. Wij kunnen ons dus niet verlaten op een instelling die op een dergelijke manier functioneert en wij mogen onze soevereiniteit op een aantal gebieden niet volledig aan haar overdragen. Nous ne pouvons donc nous en remettre à un organisme qui fonctionne de la sorte et lui déléguer l'exercice de pans entiers de notre souveraineté. Die diplomatieke diensten weerden zich niet toen andere ministeries bevoegdheden moesten overdragen aan Europa, maar nu het om hun eigen bevoegdheden gaat, liggen de zaken geheel anders. Il ne leur coûtait rien de déléguer et de faire remonter au niveau de l'Europe le pouvoir des autres ministères, mais quand il s'agit du leur, la question est différente.
vermaken