franska-holländska översättning av maladroit

onhandig
Wij gaan op een onhandige manier met de situatie om. Notre approche de la situation est maladroite. We mogen ons daar niet in mengen en geen conflicten veroorzaken door onhandige formuleringen. Il s’agit de ne pas faire preuve d’ingérence et de ne pas provoquer de conflits par des formulations maladroites. Het verslag van de leraar beschreef hem als dom, onhandig, storend en overemotioneel. Dans un rapport scolaire, on le décrivait stupide, maladroit, perturbateur et hyperémotif.
onbeholpenMijnheer de Voorzitter, deze overweging is werkelijk onbeholpen verwoord. Monsieur le Président, la rédaction de ce considérant est effectivement maladroite. Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was een onbeholpen tekst waarover niet goed was nagedacht en die veel te ver ging. Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent. We hadden inderdaad de voorkeur gegeven aan een werkelijke harmonisering, in plaats van de onbeholpen en onbezonnen tekst die ons is voorgelegd. Il est vrai que nous aurions préféré une véritable harmonisation au texte maladroit et imprudent qui nous a été proposé.

klos
kluns
lomp
stuntelig
Het optreden van de heer Brown in Lissabon was zowel opmerkelijk als stuntelig. Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit.