franska-holländska översättning av méchant

gemeen
Wij zijn kortom veel minder gemeen dan men gewoonlijk doet voorkomen. Nous sommes, à tout prendre, beaucoup moins méchants qu'on ne le décrit habituellement.
kwaadaardig

slecht
Het gaat er helemaal niet om dat de Verenigde Staten slecht zijn! Il ne s’agit pas de se focaliser sur les "méchants" Américains. Zij die de hoge prijzen wijten aan enkele slechte speculanten, misleiden de mensen. Ceux qui tentent d'imputer les prix élevés à quelques "méchants" spéculateurs trompent les gens. De Begrotingscommissie is geen stempelautomaat die begrotingen goedkeurt en evenmin een slechte vent of een slechte meid die ze elimineert. La commission des budgets fait plutôt office de tampon pour approuver les fonds, où elle joue les méchants en les supprimant.
slechterikIn de film waarnaar we zitten te kijken, speelt de heer Barroso, als voorvechter van de Europese solidariteit, de hoofdrol als de goede sheriff, en speelt premier Blair de slechterik. Le film que nous sommes en train de regarder présente M. Barroso, l’avocat de la solidarité européenne, en bon shérif, et le Premier ministre Tony Blair endosse le rôle du méchant.
boosaardig
Ik heb de indruk, mijnheer de Voorzitter, dat een of ander boosaardig virus de presentielijst van gisteren te lijf is gegaan. J'ai l'impression, Monsieur le Président, qu'un méchant virus s'est introduit dans la liste de présence d'hier.
kwaad
stout
euvel