franska-holländska översättning av nostalgie

heimwee
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, als we het laat op een winteravond over de zomertijd hebben, maakt een licht heimwee zich van ons meester. Monsieur le Président, monsieur le commissaire, parler d'horaire d'été à 11 heures et demie de la nuit d'un jour d'hiver nous cause une certaine nostalgie. Enerzijds kijken wij vol heimwee terug naar wat achter ons ligt, en anderzijds zijn wij ongeduldig om het einddoel te bereiken. Nous sommes à mi-chemin entre Genève et Hong Kong; entre la nostalgie de ce que nous avons laissé derrière nous et l’envie d’arriver à destination.
nostalgieEr moet sprake zijn van een bepaalde nostalgie onder de communisten. Il doit y flotter comme un air de nostalgie communiste. Ook postkoloniale nostalgie en hedendaagse belangen spelen hierbij een rol. Les nostalgies postcoloniales et les intérêts actuels se manifestent également autour de cette table. De groeiende nostalgie naar de Sovjet-Unie en naar Stalin is tevens uiterst zorgwekkend. La nostalgie de plus en plus perceptible à l'égard de l'Union soviétique et de Staline est également très préoccupante.